الأمير في ألقاب أخرى. يقابل كلمة أمير في الفارسية كلمة مير، ومن ذلك المنصب المسمى بالعربية أمير أخور وفي الفارسية ميراخور، وكان هذا المنصب من أهم المناصب في قصور أمراء الشرق، وكان يشرف على الإصطبل الملكي. ومنها أمير الأمراء، وكان هذا اللقب مقصورًا على الجيش وهو بمثابة القائد الأعلى للجيش، ولما ازداد نفوذ القواد بضعف الخلفاء أصبحوا يُمنحون لقب الأمير، وأول من لقب بهذا اللقب مؤنس الخَصِيّ في أوائل القرن العاشر الميلادي. وفي تلك الحقبة صار لقب أمير الأمراء طاغيًا على لقب الخليفة إذ كان أمير الأمراء الحاكم الفعلي للدولة. كما نجد أن المرابطين الذين كانوا يعترفون بسلطان الخليفة العباسي على أنه أمير المؤمنين اتخذوا لقبًا آخر هو أمير المسلمين تمييزًا بينه وبين أمير المؤمنين. وفي عهد السلاجقة كان هناك زعيم للأمراء يُلقب بأمير أميران أو ملك الأمراء.
اللغات الأخرى تستعير كلمة - أمير العربية
من الألقاب التي استعارتها اللغات الأخرى من العربية لقب الأميرال ـ الأدميرال، وأصلها عربي هو أمير البحر. وهو لقب لقائد الأسطول البحري، وأول من اقتبسها من العربية لويس التاسع في فرنسا. كذلك اتخذت الممالك النصرانية لقب أمير وإمارة إبان الحروب الصليبية، سواء كان ذلك في الغرب، كما في إمارة ليختنشتاين، أو في الشرق كإمارة بيت المقدس. أما في فرنسا فلم يُعرف لقب أمير رسميًا إلا خلال القرن الخامس عشر الميلادي، وذلك عندما بدأ تمييز الأسرة المالكة عن الرعية بلقب السُلالة الأميرية الملكية، ومُنحوا في عام 1711م حقوقًا مطلقة.