بفاحشةٍ مبيّنةٍ ... الشُوز وسُوء الخُلق أو الزِّنى
بُهتانًا ... باطلًا وظلمًا
أفضى بعضكم .. ... وصل، بالوقاع أو الخلْوة الصحيحة
مثيقا غليظا ... عهدًا وثيقا
مقْتًا ... مبغوضًا مستحقرًا جدًّا
ربائبكم ... بنات زوجاتكم من غيركم
فلا جُناح عليكم ... فلا إثم عليكم
حلائل أبنائكم ... زوجاتُهُم
المُحصنات ... ذوات الأزواج
مُحصنين ... أعفّاء عن الحرام
غير مسافحين ... غير زانين
أجورهنّ ... مهورهنّ
طَوْلًا ... غِنًى وسعَةً
المُحصنات ... الحرائر
فتياتكم ... إمائكم
مُحصنات ... عفائف
غير مُسافحاتٍ ... غير مجاهراتٍ بالزّنى سِرًّا
متّخِذات أخدان ... مُصاحبات أصدقاء الزّنى سرًّا
خشِيَ العنتَ ... خاف الزّنى. أو الإثم به
سُنن . . ... طرائق ومناهج . .
بالباطل ... بما يُخالف حكم الله تعالى
نُصليه نارًا ... نُدخله إيّاها ونَحرِقُه بها
سيِّئاتكم ... ذنوبكم الصّغائر
مُدْخلًا كريمًا ... مكانًا حسنًا شريفًا وهو الجنَّة
جعلنا مواليَ ممّا ترك ... ورثةً عصبةً يرثون ممّا ترك
الّذين عقدت أيمانكم ... حالفتموهم وعاهدتموهم على التّوارث (و هو منسوخ عند الجمهور)
قوّامون على النّساء ... قِيام الولاة المُصلحين على الرّعية
قانتاتٌ ... مطيعاتٌ لله ولأزواجهنّ
حافظات للغيب ... صائنات للعرض والمال في غيبة أزواجهنّ
بما حفظ الله ... لهن من حقوقهنّ على أزواجهنّ
نشوزهنّ ... ترفعهنّ عن مطاوعتكم
الجار الجُنُب ... البعيد سكنًا أو نسبًا
الصّاحب بالجَنْب ... الرّفيق في أمرٍ حسنٍ
ابن السّبيل ... المُسافر الغريب . أو الضّيف
مُختالًا ... مُتكبِّرًا مُعجبًا بنفسهِ
فخورًا ... كثير التّطاول والتّعاظُم بالمناقب
رِئاء النّاس ... مُراءةً لهم وسُمعة لا لِوجه الله
مثقال ذرّة ... مقدار أصغر نملةٍ ، أو هباءَةٍ
لو تُسوّى بهم الأرض ... لو كانوا والأرض سواءً فلا يُبعثون
عابري سبيل ... مسافرين فقدوا الماء فيتيمّمون
الغائط ... مكان قضاء الحاجة (كِناية عن الحدث)
لامستُمُ النّساء ... واقعتموهنّ أو مسستم بشرتهنّ
صعيدًا طيبا ... تُرابًا ، أو وجه الأرض - طاهرًا