أمدا ... مدّة وعدد سِنين أو غاية
ربطنا ... شدَدْنا وقوّينا بالصّبر
شططا ... قولا مُفرطافي البعد عن الحقّ
مرفقا ... ما تنتفعون به في عيشكم
تزاور ... تميل وتعدل
تقرضهم ... تعدِلُ عنهم وتبتعد
فجوة منه ... مُتسع من الكهف
بالوصيد ... بفِناء الكهف أو عتبة بابه
رُعبا ... خوفا وفزعا
بعثناهم ... أيقظناهم من نومتهم الطّويلة
بوَرقكم ... بدارهمكم المضروبة
أزكى طعاما ... أحلّ، أو أجود طعاما
يظهروا عليكم ... يطّلعوا عليكم أو يغلبوا
أعثرنا عليهم ... أطلَعنا النّاس عليهم
رجما بالغيب ... قذفًا بالظّن غير يقين
فلا تمارفيهم ... فلا تُجادل في عدّتهم وشأنهم
إلا مراء ظاهرا ... بمجرّد تلاوة ما أوحي إليك في أمرهم
رشدا ... هداية وإرشادًا للنّاس
أبصر به ... ما أبصر الله بكلّ موجود
مُلتحدا ... مَلجأ ومَوْئلا
اصبر نفسك ... احبسْها وثبّتها
لا تعد عيناك عنهم ... لا تصرف عيناك النّظر عنهم
أغفلنا قلبه ... جعلناه غافلا ساهيًا
فرُطا ... إسرافًا . أو تضْييعا وهلاكا
سُرادقها ... فُسْطاطُها . أو لهبُها ودُخانها
كَالمهل ... كدُرديّ الزّيت أو كالمُذاب من المعادن
ساءت مُرتفقا ... متّكأ أو مقرّا (النّار)
جنات عَدْن ... جنات إقامة وإستقرار
سُندس ... رقيق الدّيباج (الحرير)
إستبرق ... غليظ الدّيباج
الأرائك ... السّرُر في الحجال (جمع حجلة محركة - بيت يزين بالثياب والأسرّة والستور)
جنّتين ... بُستانين
حففناهُما ... أحطناهما وأطفناهما
أُكُلها ... ثمرها الذي يُؤكل
لم تظلم منه ... لم تنقص من أُكُلها
فجّرنا خِلالهما ... شقَقْنا وأجْرَينا وسَطهما
ثمرٌ ... أموالٌ كثيرة مُثمّرة
أعزّ نفرا ... أقوى أعوانا أو عشيرة
تبيد ... تهلك وتفنى وتخرب
مُنقلبا ... مرْجعا وعاقِيةً
لكنّا هو الله ربّي ... لكنْ أنا أقول: هو الله ربّي
حُسبانا ... عذابا كالصّواعق والآفات
فتُصبح صعيدا زلقا ... رمْلا هائلا أو أرضا جُرُزا لا نبات فيها يُزلق عليها لِملاسَتِها
غورا ... غائرا ذاهبا في الأرض
أحيط بثمره ... أُهلكت أمواله مع جنّتيْه
يُقلّب كفّيه ... كِماية عن النّدم والتّحسّر