ويقول ابن القفطى (ص 64س 53) إن الحجاج بن يوسف

ابن مطر نقل (أى ترجم) كتاب أقليدس نقلين: أحدهما يعرف بالهارونى وهو الأول، والنقل الثانى هو المسمى بالمأمونى وعليه يعوّل [1] وهذه هى «الترجمة الثانية المهذبة» (فاتح 3439الأوراق 45أ 61ب، وهى تشتمل فقط على المقالات 1311) .

وانظر عن ترجمتى الحجاج لكتاب أقليدس مقال. بمجلة، المجلد 35، ص 281265.

* * * (1أ) يقال إن أسطاث النصرانى ترجم ليحيى بن خالد البرمكى سنة 179/ 795مع البطريرك پوليتيانوس، بطريرك الإسكندرية الذى خلفه أسطاث في منصبه هذا، كتاب الموسوم ب. ويبدو أن مخطوطة سباط 1200 تشتمل على هذه الترجمة انظر مجلة .. المجلد 13 (1931) ، ص 5447.

* * * (1ب) عمل سرجيس، ابن إلياس الرومى، ترجمة أخرى بعنوان «الفلاحة الرومية» ، وهى مخطوطة في ليدن 1276، وطبعت بالقاهرة سنة 1293. انظر:

2 -كتاب الغذاء لبقراط: آياصوفيا 3632 (انظر ريتر في سنة 1934، ص 803) .

3 -كتاب في الأسابيع لبقراط: آياصوفيا 3632، الأوراق 106104أ (ريتر، المرجع المذكور، ص 815) .

4 -فى بثور وعلامات القضايا: كوپرلى 885، الأوراق 129ب

(1) عبارة ابن القفطى هذه مأخوذة من الفهرست لابن النديم (ص 265س 2220) . (المترجم) .