وكتب تقى الدين أبو الخير الفارسى نسخة معدلة من ترجمة عبد المسيح الحمصى: مشهد 1/ 14: 14مكتبة على أكبر الخوانسارى، ذريعة 1/ 120: 577.
ولد في بعلبك في حدود سنة 205/ 820، وكان من النصارى الملكية. جال في آسيا الصغرى في شبابه دارسا، ثم استقر ببغداد.
وفيها ترجم للخليفة المستعين (251248/ 866862) كتابين لإيرن وثيودوسيوس (ثانيا: ترجماته: ل، ط) ، وألف لأبى الحسن على بن يحيى (المتوفى سنة 275/ 888) مقدمة إلى علم الرياضيات. وألف رسالة في العمل بالكرة الفلكية (أولا: مؤلفاته، ط) لأبى الصقر إسماعيل بن بلبل وزير الخليفة المعتمد (279256/ 892870) .
وفى خلافة المقتدر (320295/ 932908) ألف لإبراهيم بن المدبّر (الجزء الثانى من هذه الترجمة العربية، الطبعة الثانية، ص 117) كتابه «الجامع في الدخول إلى علم الطب» . وفى شيخوخته انتقل إلى أرمينية، ومن المحتمل أن ذلك كان بدعوة من أمير يدعى سنحاريب ربما عرف قسطا خلال زيارة لسيده الخليفة في بغداد. وفى أرمينية ألف مصنفات عدة لأبى الغطريف البطريق مولى الخليفة. ومات بأرمينية في حدود سنة 300/ 912.
(ا) الفهرست 295. ابن أبى أصيبعة 1/ 245244. ابن القفطى 262.
تاريخ مختصر الدول لابن العبرى 274.
تاريخ الأدب العربى بروكلمان رابع