ترجم في حدود سنة 220/ 835للخليفة المعتصم (227218/ 842833) :

(ا) ابن أبى أصيبعة 1/ 204.

(ب) «كتاب أرسطاطاليس الفيلسوف المسمى باليونانية أثولوجيا أوربوبية» راجعه الكندى، وهو نقل غير حرفى لشرح فرفوريوس المفقود لتاسوعات أفلوطين 64: آياصوفيا 2457: 11 (مجلة إسلاميكا 4/ 528) . پاتنه 1/ 208: 18561855. پاتنه 1/ 476: 2641: 17. الجمعية الآسيوية في البنغال 2/ 875: 1. بوهار 213. انظر:

(ديتريصى) .،، 62711.

وقد اكتشف. في مجموعة بمكتبة لينينجراد قطعا من الأصل العربى الذى قامت عليه الترجمة اللاتينية التى عملها والذى اشتمل على كثير من الأفكار المسيحية التى أسقطها الكندى في النسخة التى نشرها ديتريصى انظر:

وقد استعمل الغزالى في «مشكاة الأنوار» ترجمة كاملة لتاسوعات أفلوطين (القسم الرابع وما بعده) انظر:

وكتب تقى الدين أبو الخير الفارسى نسخة معدلة من ترجمة عبد المسيح الحمصى: مشهد 1/ 14: 14مكتبة على أكبر الخوانسارى، ذريعة 1/ 120: 577.