ـ [أحمد حمادة حسن] ــــــــ [05 - 11 - 06, 02:35 م] ـ
الإخوة الأفاضل حياكم الله
أرجو ممن يكون عنده علم باللغة الفارسية أن يترجم لي مشكورا جملة"خواجه إمام أجل"إلى العربية؛ لأني أقوم بتحقيق مخطوط فقهي وتوجد به هذه الجملة
جزاكم الله خيرا
ـ [ابن وهب] ــــــــ [07 - 11 - 06, 08:27 م] ـ
خواجة = السيد وهي تطلق بمعنى الشيخ
إمام = الإمام
أجل = الأجل
حيث أن العجم يحذفون ال التعريف من الكلمة
فترجمة العبارة من أسهل ما يكون
وفي الحقيقة لا تحتاج إلى معرفة بالفارسية
فهي كلمات عربية
ما عدا خواجة
ـ [ابن وهب] ــــــــ [07 - 11 - 06, 08:44 م] ـ
وحول كلمة خواجة انظر المشاركة رقم 10 من المستدرك على المناهي اللفظية
ـ [ابن وهب] ــــــــ [07 - 11 - 06, 08:45 م] ـ