ونفس الشيء يردده كاتب ذات المادة في النسخة الفرنسية من طبعة 2009 م من"الإنكارتا"، إذ يرجع مصدر إلهامها إلى ما وقع لألكسندر سيلكيرك البحار الأسكتلندي الذي غرقت سفينته، واضطر للعيش وحيدًا فوق جزيرة من جزر أرخبيل خوان فرنانديز بشيلي. وعلى نفس الشاكلة تمضي Encyclopaedia Britannica: الموسوعة البريطانية"-ط 2008 م- في ترجمتها لديفو، إذ كل ما نقلوه في هذا الصدد هو أن المؤلف قد اعتمد جزئيًّا على مذكرات بعض الرحالة والناجين من الغرق من أمثال سيلكيرك، ثم لا شيء آخر [1] ."

أثر""حي بن يقظان""لابن طفيل في"روبنسون كروزو"لـ"دانييل دبفو":

"حي بن يقظان":

يروي لنا ابن طفيل روايتين لنشأة"حي بن يقظان":

الأولى: نشأة طبيعية، فقد كان هناك ملك عظيم منع أخته من الزواج، لأنه لم يجد من الرجال من هو كفؤ لها، لذلك تزوجت سرًّا من رجل يدعَى"يقظان"فأنجبت طفلًا أسمته"حي"ووضعته في تابوت، وقذفته في اليم قائلة:"اللهم إنك خلقت هذا الطفل ولم يكن شيئًا مذكورًا، ورزقته في ظلمات الأحشاء، وتكفلت به حتى تم واستوى، وأنا قد سلمته إلى لطفك، ورجوت له فضلك، خوفًا من هذا الملك الغشوم الجبار العنيد. فكن له، ولا تسلوه، يا أرحم الراحمين."

نجد في هذه الرواية لنشأة حي ملامحَ واقعية، فخوف الأم على وليدها من الموت قد يدفعها إلى قذفه في البحر، فتسلمه إلى مصير مجهول خوفا عليه من موت محقق.

الثانية: تحكي عن نشأة غير طبيعية"إذ إن الذين زعموا أنه ولد من الأرض فإنهم قالوا: إن بطنًا من أرض تلك الجزيرة تخمرت فيه طينة على مرّ السنين والأعوام، حتى امتزج فيها الحار بالبارد، والرطب"

(1) مقدمة ابن خلدون , عبد الرحمن بن محمد بن خلدون , تح: نواف الجراح , دار صادر - بيروت 2000 م, ص 98.