وقد طبعت الترجمة اللاتينية التى كتبها. نحو أربعين مرة بين سنتى 1498و 1866، منها على سبيل المثال البندقية 1498، وبازل

1529 - و 1544، و 1549، ولندن 1747، وجوتنجن 1781.

ونشرت ترجمة يونانية بقلم في باريس سنة 1548.

ونشرت ترجمة فرنسية بقلم. في باريس سنة 1763، وبقلم لكلرك ولنوار في باريس سنة 1866.

وترجمه جرينهل إلى الإنجليزية:

وله كذلك ترجمة ألمانية:

4 -أقراباذين: بودليانا 1/ 611: 3، نانيانا 2/ 238. وله ترجمة عبرية (شتاينشنايدر 470: 9) .

5 -تقسيم العلل: نانيانا 2/ 238كتاب التقسيم والتشجير: المتحف البريطانى أول 447. ترجمة عبرية: شتاينشنايدر 470: 8.

6 -كتاب المدخل إلى الطب (الصغير) : باريس أول 2865: 1، مدريد أول 561: 2، سباط 571: 3. وبالفارسية: بودليانا 92: 5.

7 -كتاب الفصول في الطب أو المرشد: جاريت 1067. آياصوفيا 3724، الأوراق 18أ 48ب (ريتر فى، سنة 1934، ص 834) .

وكانت منه مخطوطة في بيروت ولكنها ضاعت خلال الحرب، وقد نشر مقتطفات منها في مجلة المشرق، المجلد الرابع (سنة 1901) ، ص 549542، كما نشر البارودى مقتطفات منها في «الطبيب» (بيروت) .

وله ترجمة عبرية باسم پراقيم (أى الفصول) : .. 2.

وله ترجمة لاتينية [1] :

(1) نشرت مصنفات الرازى من الرابع إلى السابع مع عدة مصنفات أخرى له أصغر حجما فى: