9 ـ وحدت كلمتي الفرنج والإفرنج وجعلتهما كلغة المصادر التاريخية (الفرنج) .

10 ـ قلبت الياء همزة في كثير من الكلمات، حيث كتبت بالمخطوط بالياء، وكان يجب أن تكتب بالهمزة مثل: (المنائر بدل المناير، والعزائم بدل العزايم، والضرائب بدل الضرايب) .

11 ـ أدخلت مختصر كلمة هجري ـ ه ـ على السنوات في المخطوط لعدم وجوده ولضرورته.

12 ـ اعتمدت على المصادر التاريخية أحيانا كالطبري، وابن الأثير، والثعلبي، عند اختلاف النسخ، وأشرت إلى ذلك في هوامش المقارنات.