44 -تأشيرة السفر، ومن الأخطاء الشائعة الفاضحة التعبير بالتأشيرة في جواز السفر بمعنى الإذن الذي تعطيه سفارة دولة من يريد السفر إلى بلادها، فهذا اللفظ بهذا المعنى لا أساس له في اللغة العربية، وسبب استعماله أن بعض البلدان العربية يستعملون في لغتهم العامية أشر فيقولون يؤشر له بيده أي يشير له، فاستعمل بعض جهلة الكتاب التأشير بمعنى الإشارة يريد بذلك سمة الدخول إلى بلاد دولة من الدول وتبعه أمثاله في ذلك وانتشرت هذه الكلمة عند العامة واستعملها الخاصة تبعا لهم بدون مبالاة والذين لا يعرفون الأجنبية منهم يظنون أنها مقتبسة منها ولأنها شيء محتم لا بد منه ولا غنى عنه فيذعنون له كما يذعنون إلى غيره من الألفاظ الداخلية والمولدة وبذلك يخدش وجه اللغة العربية ونزول محاسنها ويقضي عليها، حتى إذا قابل العالم بها إنشاء أهل هذا الزمان بإنشاء أسلافهم يصيبه من الدهشة مثل ما يصيبه إذا قابل هممهم بهممهم وأعمالهم بأعمالهم فينشد قول الشاعر:

ذهب الرجال المقتدى بفعالهم

وبقيت في خلف كجلد الأجرب

وقول آخر:

ذهب الرجال المقتدى بفعالهم

والمنكرون لكل أمر منكر