من البدع المحدثات في الكلام العربي التي شاعت وذاعت في زمان الاستعمار، وكثرة ما يترجم من اللغات الأعجمية حين ضعفت الشعوب العربية، ولم يبق لها قول إلا ما تنقله من كلام المستعمرين المتغلبين قولهم (قال عنه) أنه كذا وكذا مدحا أو ذما، وهذا خطأ، والصواب أن يقال (قال فيه) . والأدلة على هذا أكثر من أن تحصى أقتصر على قليل منها.
قال ابن منظور في مادة (ق ول) وفي حديث سعيد بن المسيب حين قيل له: ما تقول في عثمان وعلي؟ فقال: أقول فيهما ما قولني الله تعالى (59: 10 والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان) .
وفي حديث علي عليه السلام: سمع امرأة تندب عمر فقال: أما والله ما قالته، ولكن قولته، أي لقنته وعلمته وألقى على لسانها، يعني من جانب الإلهام، أي أنه حقيق بما قالت فيه. ا هـ
الشاهد هنا في ثلاثة مواضع، في قول سعيد بن المسيب: أولهما قوله: (أقول فيهما ما قولني الله تعالى) ، والثاني في سؤال من سأله (ما تقول في عثمان وعلي) ، والثالث في خبر علي مع المرأة، وقد فسره صاحب اللسان بقوله: (إنه حقيق بما قالت فيه) .