نظرت لجنة الألفاظ والأساليب بمجمع فؤاد الأول للغة العربية في هذا التركيب: (يحب ابنه كما لا يحب والد ولده) هل هو صحيح، وما هو التركيب الفصيح الذي يؤدي هذا المعنى؟
قال بعض الأعضاء إنه تركيب سليم وتخريجه: يحب ابنه مثل حب عظيم لا يحبه والد ولده.
فقال عضو آخر: إننا إذا فرضنا صحته فإن الركاكة بادية عليه ولم اللجوء إليه وإلى تصويبه والتعبير الفصيح المماثل له ورد في القرآن الكريم وهو (ومن كفر فإني أعذبه عذابًا لا أعذبه أحدًا من العالمين) ؟ وعلى ذلك يكون ذلك التركيب فصيحًا هكذا: يحب ابنه حبًا لا يحبه والد ولده. فاستحسن الأعضاء هذا الرأي وأقرته اللجنة.
عباس خضر