ـ [عسولة] ــــــــ [22 - 11 - 2008, 07:56 م] ـ
يقول الشاعر ذو الرمة:
نجلاء في برج صفراء في نعج كأنها فضة قد مسها ذهب
وفي رواية:
كحلاء في برج صفراء في نعج كأنها فضة قد مسها ذهب
فأي كلمة أصح؟
(نجلاء) التي معناها: العين الواسعة.
أم (كحلاء) التي معناها: المتكحلة بالكحل في عينها.
وشكرا للمجيبين على ذلك.
ـ [الباز] ــــــــ [22 - 11 - 2008, 08:11 م] ـ
الكحلاء هي الشديدة سواد العين أو التي ترى كأنها مكتحلة من غير كحل.
و البَرَج هو سعة بياض العين مع حسن الحدقة ..
و هذا يرجح أن كحلاء أقرب للمعنى المراد حيث يكون المعنى من وجهة نظري الخاصة:
"شديدة سواد العين وسط سعة من بياضها"
تحيتي
ـ [د. عمر خلوف] ــــــــ [23 - 11 - 2008, 12:22 ص] ـ
البيت في ديوان (ذي الرمة) - الموسوعة الشعرية:
كحلاءُ في برَجٍ صفراء في نعَجٍ ** كأنها فضةٌ قد مسّها ذهبُ
ـ [عطوان عويضة] ــــــــ [23 - 11 - 2008, 12:57 ص] ـ
وللبيت روايات أخرى منها:
حوراء في دعج صفراء في نعج ... في البيان والتبيين للجاحظ
و
بيضاء في دعج صفراء في نعج ... في الكامل للمبرد
والحور شدة بياض العين
والدعج شدة سواد الحدقة
والنعج شدة البياض أو اللين
وكلها معان جميلة، ولعل رواية المبرد أشكل للفضة والذهب