فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
ـ [العبد اللطيف] ــــــــ [07 - 07 - 2008, 06:09 م] ـ
مقتطفات من أشعار المتنبي مترجمة إلى الإنجليزية×?°رو×××عة
السلآآآم عليكمـ،،!! .... لقيت لكمـ هالأبيات للمتنبي مترجمة للإنجليزية
بصراحة الترجمة إبداآآآآعـ،،
تفضلـ،،،ووو عش عزيزا أو مت وأنت كريم بين طعن القنا وخفق البنود
فرؤوس الرماح إذ هب للغيط وأشفى لغل صدر الحقود
الرأي قبل شجاعة الشجعان هو أول وهي في المحل الثاني
فإذا هما اجتمعا لنفس مرة بلغت من العلياء كل مكان
لا تلق دهرك إلا غير مكترث ما دام يصحب فيه روحك البدن
فما يدوم سرور سررت به ولا يرد عليك الفائت الحزن
لولا المشقة ساد الناس كلهم الجود بفقر والإقدام قتال
إذا ساء فعل المرء زادت ظنونه وصدق ما اعتاده من توهم
وعاد محبيه بقول عداته واصبح في ليل من الشك مظلم
فقد يظن شجاعا من به خرق وقد يظن جبانا من به زمع
إن السلاح جميع الناس تحمله وليس كل ذوات المخلب السبع
يرى الجبناء إن العجز عقل وتلك خديعة الطبع اللئيم
وكل شجاعة في الأرض تفني ولا مثل الشجاعة في الحكيم
نبكي لموتانا على غير رغبة تفوت من الدنيا ولا موهب جزل
إذا تأملت الزمان وصرفه تيقنت ان الموت ضرب من القتل
لو كنت بحرا لم يكن لك ساحل أو كنت غيثا ضاق عنك اللوح
وخشيت منك على البلاد و أهلها ما كان انذر به قوم نوح نوح
رماني الدهر بالأرزاء حتى فؤادي في غشاء من نبال
فصرت اذا أصابتني سهام تكسرت النصال على النصال
أعرض للرماح الصم نحري وانصب حر وجهي للهجير
،،×, منقولـ,×,,
وشكرًا لمروركم.
ـ [بَحْرُ الرَّمَل] ــــــــ [08 - 07 - 2008, 01:53 م] ـ
ـ [الوافية] ــــــــ [09 - 07 - 2008, 02:29 م] ـ
شكرا لك أخي الفاضل.
لكني أشعر وأنا أقرأ الشعر المترجم وكأني أشرب شايا دون سكر.
ولا أدري لمه!!!