1954) وله: العربية الغربية، الجزء الأول: (1) رواية جديدة لغزو العرب الشمالي أفريقيا (2) في أرابيكا 1، 1954: الزجل الإسباني في المغرب لابن سعيد، والجزء الثاني: (2) ملاحظات على حل المراجه المزارية (2) الأبيات العربية في الأنشودة الخامسة لغليوم الأكتيني، والجزء الثالث: عن شعراء مالقه في القرن العاشر، وأسانيد المقتبس لابن حيان عن توسيع بناء الجامع الكبير بقرطبة في القرن التاسع. ثم وثائق عربية غير منشورة عن الحياة الاجتماعية والاقتصادية في المغرب المسلم في العصر الوسيط، السلسلة الأولى: ثلاث رسائل إسبانية للحسبة، النص العربي في 6 × 130 صفحة (المعهد الفرنسي بالقاهرة 1955) والعربية الغربية، الجزء الرابع في أرابيكا 2، 1955: وثيقة غير منشورة عن غزوة سعديا للسودان، والجزء الخامس: (1) لقب الرئاسة للمراود ين وتصديق خلافة العباسيين عليه. (2) ومقالة أدب الكاتب لأبي بكر بن خلدون واستقرار الرازيين بالأندلس. ثم كتاب أعمال الأعلام لابن الخطيب، في 11 × 370 صفحة (بيروت، دار المكشوف 1956) وترجمة إسبانية التاريخ إسبانيا المسلمة تحت الطبع) ووصف عربي غير منشور للحميري لجزيرة كريت، بالإيطالية (مجموعة تكريم ليفي دلافيدا، المجلد الثاني، رومة 1956) والشرق الإسلامي والحضارة العربية الأندلسية (منشورات معهد فرانكو بتطوان 1909) ومذكرات عبد الله (دار المعارف بمصر) خلا ما نشره من النقد والتعريف في المجلة الأفريقية محفوظات البربر وهسبيريس وأرابيكا، ومن المقالات في دائرة المعارف الإسلامية، بطبعتيها الأولى والثانية، وما هو معد للطبع كمواد لتاريخ الغرب المسلم الاقتصادي والاجتماعي في العصر الوسيط (كان يعده المنشورات المعهد الفرنسي بالقاهرة) .
ولد في إبنيال، ودرس العربية في باريس، وعين عضوًا في المعهد الفرنسي بدمشق (1928 - 32) وقد عنى للهجات العربية ولاسيما لهجات بادية الشام حيث قضى بين البدو زمنًا طويلًا. ثم عين أستاذًا الفقه اللغات العام واللغات السامية في كلية الآداب بالجزائر (1933 - 47) ثم أستاذًا في مدرسة اللغات الشرقية.