آثاره: سلك البيان في مناقب القرآن، بالعربية والإنجليزية، على حروف المعجم (لندن 1873) .
آثاره: ترجمة مغامرات حاتم الطائي (لندن 1830) ومعجم اللغة الفارسية (1861) ومعجم اللغة العربية، في 344 صفحة (1874) .
آثاره: ترجمة القرآن، الطبعة الثانية المنقحة والمعدلة، في 562 صفحة (لندن 1876) .
آثاره: منتخبات من أدب الكاتب لابن قتيبة، متنًا وترجمة ألمانية، مع تعليقات، وهي رسالته في الدكتوراه (ليبزيج 1877) .
قنصل إنجلترا في تونس.
آثاره: الأدلة الجلية في موافقة الشريعة الإسلامية لقواعد الإنسانية (الإسكندرية 1878) والإسلام والإصلاح (1878) [1] .
ولد في كمبريدج، وكان منذ طفولته مولعًا بتعلم اللغات، وله قدرة عجيبة على إتقانها وفي طليعتها الفرنسية والإيطالية. وفي العشرين من عمره تعرف بهندي، محاضر للغة الهندوستانية في جامعة كمبريدج فحبب إليه العربية والفارسية والأوردية، فلما تعلم العربية طفق ينقل طائفة من الأشعار الإنجليزية إليها، ثم شغل يقرض الشعر العربي. واتصل برزق الله حسون وأفاد منه ثم انتظم في جامعة كمبريدج لمتابعة دراساته الشرقية (1863) ووضع فهرس مخطوطاتها الشرقية، وفي سنة 1869 أوفدته إلى الشرق الأدنى جمعية البحث الآثار الفلسطينية وصحبه السير رتشارد بورتون، فارتاد صحراء سيناء وصحراء التيه واتصل بالبدو، وتضلع من لهجاتهم وعاداتهم وعرف
(1) وترجم كويري Querry مجموع سنن المسلمين الشيعيين.