فهرس الكتاب
(1914) وفي غيرها: ترجمة شعر شيللر بالعربية (مجلة الدراسات الشرقية 1910، 1914 _ 15) .
آثاره: قرطاجنة وتونس، في جزءين (لندن 1906) والقاهرة المدينة الشرقية (1911) .
آثاره: في مصر المعاصرة: صناعة النسيج في مصر (1910 و 1911) والتنظيم والتوسع في التعليم الزراعي في مصر (1911) .
آثاره: أساطير مصر (الطبعة الحديثة 405 صفحات) وخلافة المغرب (1911) وأساطير بابل وآشور (في نحو 600 صفحة) .
آثاره: في صحيفة الجغرافيا: دراسات عن النيل (1908 و 1909) وفي مجلة الجمعية الجغرافية 1911) والسير وليم ولكوكس وما بين النهرين (1912) .
آثاره: تاريخ الشيخ أبي صالح الأرمني، ترجمة إلى الإنجليزية إيفيتس B.T.A.Evetts فعلق بتلر الحواشي عليه ووضع الفهارس له (أكسفورد 1895) وصنف كتابًا في فتح العرب مصر، نقلا عن الطبري، (أكسفورد 1923) وكتب عن أصل قنديل الخزف (صحيفة برلنجتون 1909 - 10) [1] .
آثاره: نشر مقامات الهمذاني، متنًا وترجمة (مدراس 1913، لندن 1918) . ...
آثاره: بغداد مركز إسلامي (العالم الإسلامي 1912) وملابس البدو (مان
(1) س. س - , s . s بتلر: من دمشق إلى بغداد عن طريق الجوف (صحيفة الجغرافيا 1909) .
هـ. ك. -. H.G بتلر: صحراء سوريا والحضارة (صحيفة الجغرافيا 1920) .
-. Pبتلر: ترجمات المؤلفين العرب باللاتينية (تكريم ماكدونلد 1933) .