في التحقيق نشر مولر تصحيحات للكتاب استغرقت أكثر من مائتي صفحة وطبعه على نفقته (كوينسبرج 1885 - 87) والإسلام في الشرق والغرب- اعتذر نولدكه عن تصنيفه لانشغاله بغيره فصنفه موللر، في مجلدين يحتويان على معلومات وفيرة، وفي المجلد الثاني رسم لقبر ابن سينا في همذان- اتخذ من تاريخها مدخلاً لدراسة حاضر العالم الإسلامي (برلين 1885 - 87) ومعجم للأغاني العربية تصنيف نولدكه (برلين 1890) وأعد تاريخ الحكماء لابن القفطي فنشره ليبيرت (1903) ومن دراساته في الإسلام: القصة تفسد التاريخ العربي (1، 2) وعنترة (1، 5) وأبو محجن ووقعة القادسية (1، 240) والفرزدق (1، 316) وأعشى همدان (1، 390) وأدب إسلامي بلسان عربي في عهد العباسيين (1، 470) وشعراء سيف الدولة (1، 750) .
آثاره: نشر الرسالة الأولى لأبي دلف، متن وترجمة لاتينية، وهي رسالته في الدكتوراه (برلين 1845) .
آثاره: نشر منتخبات من شعر أبي الفرج الببغاء وأبي إسحق (ليبزيج 1834) مخطوطات أبي الفرج الببغاء، جمع ا. ج. شولتس (1838) وترجمة كليلة ودمنة شتوتجارت 1836، ثم 1839) وأم البراهين في العقائد للسنوسي، متناً وترجمة ألمانية (ليبزيج 1848) .
تخرج من جامعات ألمانيا. وأقام في أسبانيا (1839 - 40) وتوفي في رومة.
آثاره: أدب العرب وفهم في أسبانيا وصقلية. وترجم شعرة إلى الألمانية، قصائد الطرطوشي، والرندي، وعلى بن سعيد، في ثلاثة أجزاء (1865، وقد نقله من الألمانية إلى الأسبانية خوان إى باليرا، الطبعة الثانية، مدريد 1868 - 72، والثالثة أشبيلية 1881) وخير ما له ليالى الشرق (1874) .
ولد في إيلانجين من أعمال صواب، لأب مدرس رباه حتى التاسعة من عمره،