1890) وبمعاونة أربثنوت: روضة الصفا في حياة المصطفي لميرخواند، في 5 أجزاء. ووضع فهرس المخطوطات العربية والهندوستانية والفارسية والتركية في مكتبة مولا فيروز في بمباي (بمباي 1873) .
ولد بضواحي لندن، وتخرج من مستشفي كريست، واختير رسامًا لدى الحكومة العثمانية (1826، ثم في عام 1838) وألحق بالبحرية التركية (1840) وعين مترجمًا شرقيًا في وزارة الخارجية البريطانية (1854) وحصل على الدكتوراه الفخرية من كمبريدج (1884) .
آثاره: يوميات جلالة شاه إيران - ناصر الدين شاه، وهي تسجيل رحلته إلى أوربا في عام 1873 (لندن 1874) ومثنوي معنوي لحلال الدين رومي (1881) ونشر لامية العرب للشنفرى، وقصيدة البردة للبوصيري، وقصيدة البردة لكعب ابن زهير، متنًا وترجمة (في كتاب و. ا. كلوستون عن الشعر العربي للقارئ الإنجليزي، 1881) وصنف معجمًا تركيًا إنجليزيا (لندن 1890، والطبعة الثانية، استانبول 1921) [1] وترجم تاريخ الأسرة الرسولية للخزرجي (مجموعة جيب التذكارية 1907 - 8، وأعد النص العربي محمد عسل 1908 - 13) وفي مجلة الجمعية الملكية الآسيوية: ترجم عن الأصل العربي سجل الأحداث التي وقعت إبان الحملات السبع على أرض القعينم لسلطان بورنو (مجلد 19، عام 1862) والحملات التي قادها سلطان بورنو أوريس الحاج لقتال القبائل المجاورة لبلاد القعينم (مجلد 19، عام 1862) وملاحظات على أسماء الله الحسنى (السلسلة الجديدة، مجلد 12، عام 1880) وعلى النصوص والترجمات المتباينة لأغنية ميسون (السلسلة الجديدة، مجلد 18، عام 1886) .
ولد في لندن من أسرة ثرية. وطوف في الشرق فقصد سيلان (1846 - 48) وأقام مستعمرة إنجليزية في نيوبرا إليا. وأشرف على مد الخط الحديدي من الدانوب
(1) وصنف ولز - wells تاريخًا للأدب التركي (لندن 1891) .