[اهداء]

إلى النبيل جيمس دوق شاندوس، ماركيز وإيرل كارنارفون نبيل شاندوس ويلتون في هيرفوردشير لورد شاندوس سودلي في جلوسيسترشير وحاكم شركة تركيا

ما علّه يسعد سموكم،

ألتمس، بكل طاعة، الإذن لأضع تحت قدمي سموكم الترجمة التالية:

ما لقي استحسان سموكم، لا يمكن إلا أن يستقبل بالقبول من العامة.

وهذا يا سيدي، حقل شاسع من المادة يفتح نفسه لي لأتبحر فيه، ولا يمكن لأعدائك (إن وجدوا) سوى الارتباك إن هم سعوا للتحلي ببعض من خصالك الحميدة العديدة، غير أني سأحجم عن ذلك لسببين لا يقبلان الجدل: الأول، يعود لعجزي عن إيفاء مثل هذا الموضوع العظيم والرفيع حقه، والثاني خشيتي أن أزعج تواضعكم.

لذا، سأضيف نقطة واحدة فقط تتعلق بمؤلف الكتاب، وهي كم كانت دهشتي كبيرة عندما فكرت بالنقاء والمنهج اللذين تناول بهما مواضيعه، علاوة على الإخلاص غير الشائع عند الذي يتحلى به هذا الرحال الأصيل، لأنه لم يظهر كاملا في لغتنا من قبل. لكن حيث إن