صحيح أن شؤم الحرب قد بدد ثروته، غير أني أعدته إلى سابق عهده ورفعت من منزلته ومقامه حتى أصبح أعلى قدرا وأهلا لمقابلة جلالتكم، مع كل احترام وتقدير. وما زكى اختياري له سبب آخر، معرفته القوانين الحكيمة والأعراف التي سنها جلالتكم، فلا يسلك عكس ما أرغب، ويجلب ما لا يسر جلالتكم. وعليه، يقدم المذكور فرانسيس كارون رسائلي وطلبي إليكم، بكل ما يقتضيه الأمر من إجلال يحوز رضاكم. لتحقيق هذه الغاية ينبغي عليه إعلامكم برغبتي الصادقة بتلبية كل ما تطلبون مني لقاء الامتياز الذي أطلبه والمتمثل بالسماح لتجار مملكتي وولاياتي، المندمجين في شركة، في مزاولة التجارة بحرية في أرجاء إمبراطورية جلالتكم دون عائق أو مصاعب. أرسل لكم هدية خاصة، إن كانت ضئيلة القيمة ... فإني آمل أن تلاقي قبول جلالتكم، وإن كان هناك في مملكتي ما فيه منفعة لكم، فإني أترك لكم كل الأبواب مفتوحة على الرحب والسعة.

أعطيت في باريس 24 من سنة ملكي الملك لويس

تعليمات موجهة إلى فرانسيس كارون، مبعوث ملك فرنسا ونافار، إلى إمبراطور اليابان، ليقدم له رسالة جلالته وهديته، وعليه أن يحدد لنفسه تنفيذ المهمة الملقاة على عاتقه.

ستعطيك الشركة تعليمات حول رحلتك إلى الهند الشرقية وما عليك القيام به في الجنوب. عندما تنجز كل الأوامر، ستبحر مع الريح التجارية «1» حتى تصل في أواخر إبريل/ نيسان أو بداية مايو/ أيار تحت خط

(1) ريح تهب نحو خط الاستواء. - المترجم.