5 -التطور الخالق، تأليف هنرى برجسون.

6 -تاريخ الأدب الفرنسى، تأليف جوستاف لانسون.

7 -الموضوعات الأساسية في الفلسفة تأليف إميل برييه.

8 -التربية الوظيفية، تأليف إدوار كلاباريد.

9 -لعبة الحب والمصادفة (مسرحية) ، تأليف ماريفو.

كما شارك في ترجمة:

1 -مقدمة في علم النفس الاجتماعى، تأليف شارل بلوندل.

2 -فلسفة أوجست كونت.

وفى رأينا أن ذكرى الدكتور قاسم التي من أجل تخليدها نقدم هذا الكتاب لا يمكن أن يفوح عبيرها بسرد مؤلفاته وإنجازاته ولا بمناقشة مفصلة لأفكاره التي ناضل من أجلها خلال فترة عمله كأستاذ وباحث فحسب، وقد يكون من زائد القول أن نتحدث عن ذلك الآن، فقد سبقنا إلى ذلك زملاء له قاموا بتبيين تلك النواحى من شخصيته. أما نحن فإنا نقدم هذا العمل تخليدا لذكرى رجل عالم دمث الأخلاق دائب البحث عن المعرفة، رجل ظل عقله وقلبه مفتوحين لمشاركة قرنائه طالبى المعرفة. ولقد امتاز الدكتور قاسم برغبته في المعرفة ومقدرته على مناقشة آرائه وشكوكه يتجلى ذلك في الأثر الذي تركه لدى كل من التقى به. ولقد اهتم بإثارة القضايا ومناقشتها أكثر من اهتمامه بإثبات آرائه. تلك كانت أبرز سمات شخصيته، وهى أيضا الفضائل التي يذكرها له زملاؤه وطلابه.

ولاعتقادنا أن المهتمين بالفلسفة الإسلامية يودون أن يخرج إلى النور نص تحقيق الدكتور قاسم فقد بدأنا في إعداده للنشر. ولقد ظهرت أثناء العمل

مخطوطات جديدة لنص ابن رشد استلزمت إعادة مراجعة التحقيق لإكماله على ضوئها. وفى كل ما قدمنا فإنا نعتقد أن لو امتد الأجل بالدكتور قاسم لصنع نفس صنيعنا وكلنا أمل في أن يكون هذا العمل قد صدر بالصورة التي كان يودها غارسه.