المصطلح لفظ معرب عن الفارسية، حقا؛ لكنه اكتسب الاصطلاحية فشاع على حساب المصطلح العربي (العين) .

و هكذا، ان البحث في تعريب هذه المصطلحات، واستعارة الالفاظ من غير العربية للدلالة على ما يعرب، وتحوير اللفظ المعرب، والاشتقاق منه؛ الخ، من الموضوعات الشيقة، لكنه يحتاج منا الى جهد خاص في ابحاث تفصيلية لا نستطيع ان نأتي عليها الآن، وسنعود الى بحثها في فرصة قابلة.