في 18 منه، داوم الملك في ترحاله وذهب إلى بلدة عظيمة تبعد فرسخين تدعى"دولة عباد"أي مسكن العظمة «1» .

لم تكن أسفار الملك قط أطول من هذه، حيث يجد في كل منطقة من إمبراطوريته أحد بيوته.

في 27 منه، عاد مترجم مبعوث الشركة الفرنسية الذي تبع البلاط برسائل للمبعوث تتألف من ثلاثة أوامر ملكية تلبي ما طلبه المبعوث في رسالته إلى الملك، ورسالة من الناظر إلى الشركة، لم تكن نصف ما توقع، تعلمه أن بإمكانه التأكيد للشركة أنه كلما أرسل نائبا له في مسألة تجارية، عليه أن يكون ممتنا في كل ما يطلبه. وإن قوبل طلبه تقديم بعض الخدمات للكابوشيين واليسوعيين بالرفض، من بين مطالب أخرى.

هذه ترجمة للأوامر الصادرة:

اللّه

مرسوم ملك العالم إلى الحاكم والمشرف والمسؤولين الملكيين الآخرين في شيراز، مسرح العلوم، وعلى الجميع أن يتأكدوا من حسن نيتنا، وإلى أصحاب الحظوة عندنا. كان الملوك العظماء من صعدوا إلى السماء في حياتهم نوابا حقيقيين للرسول الكريم المقيم في جنات النعيم.

نعلم أن والدنا الملك (سمع اللّه عذره يوم القيامة) وكذلك جدنا الملك (تغمد اللّه رفاته الملكية بالرحمة) قد سمحوا في رسائلهم إلى الشركتين الهولندية والإنجليزية بنقل كرسي العرش الملكي كل سنة من ميناء عباس

(1) ننقل ترجمة الأسماء الفارسية كما أوردها المؤلف - المترجم.