إشارة

لست هنا لأخبر القارى ء أن المجلد الأول من رحلات السير جون شاردان قد نشر في الإنجليزية من قبل (أعتقد العام 1686) .

يروي ذاك المجلد رحلاته بين باريس وأصفهان حيث تتركه الترجمة.

أبدأ معه من هناك لأدلف في ما تبقى من أعماله. الطبعات الفرنسية العديدة لأعماله، دليل كاف على شهرة المؤلف في الخارج، ومن غيره سيستشير السيد بيللي الشهير في شهري سبتمبر/ أيلول، وأكتوبر/ تشرين الأول العام 1686، فيطلب منه أخبارا"من جمهورية الأدب"ويستقبله بحفاوة بالغة.

كثيرا ما يذكر السيد تورنيفورت، الذي سافر بأمر من المرحوم ملك فرنسا إلى تركيا وبلاد فارس، السير جون شاردان بتبجيل، ويقول التالي في رسالته السادسة إلى السيد بونتشارترين، سكرتير الدولة، حين يتكلم عن جورجيا:

"يقدم السيد شاردان وصفا مميزا طويلا جدا لسقوط جورجيا في أيدي الفرس، وأصفه للقارى ء بالمؤلف بالغ الدقة".

لكن عودة إلى موضوعي، ينبغي أن يشار إلى أن طبيعة وظيفة كاتبنا كصائغ وشخص مكلف بمهمة عظيمة من قبل والد الملك الحاكم إبان عودته الثانية إلى تلك البلاد من أجل المجوهرات، قد أكسبه أفضلية