علم مكتوبة بأساليب متعددة مختلفة. قمنا هنا بأكثر طباعة مقبولة في تصحيح الهجاء. كان أحد الأخطاء الرئيسة في المجلد الأول حذف عنوان الفصل الثامن، ونقل عنوان الفصل السابع إلى أعلى الفصل الثامن.

استدعى هذا بعض التغييرات في التصميم، لكنه أعيد الآن لما كان جليا أنه مقصود في النسخة الأصلية.

أود أن أذكر في الخلاصة أن إعادة طباعة رحلات شاردان قد نشرت في مجموعات متعاقبة من"الرحلات". تظهر الرحلة عن طريق البحر الأسود إلى فارس في المجلد الثاني (ب) من كتاب هاريس

والمجلد الخامس عشر والسادس عشر من"العالم الشاسع"1767 - 1768 يوجد ملخص لكل رحلاته في كتاب بينكيرتون"رحلات"المجلد التاسع، 1808 - 1814. راجع أيضا"مجموعة جديدة من الرحلات"1767 المجلد السادس.

كما يطيب لي أن أعبر عن امتناني لقيّم مكتبة مكتب الهند، وأدين له بالكثير لإعارتي نسخة العام 1720 من الترجمة الإنجليزية لشاردان، التي تعاد طباعتها هنا.

ن. م. بينزير