وأخبار الحكماء للقفطي (ص321 طبع ليبسك) وتاريخ
مختصر الدول لابن العبري (ص64 طبعة صالحاني) ، وكشف
الظنون عن أسامي الكتب والفنون للحاج خليفة)(1: 90 طبعة
ليبسك، أو 1: 134 طبعة استانبول الأولى، أو 1: 143 طبعة
استانبول الثانية).
وفي السطر الأخير من 1: 504 ب ورد اسم (البرازيلي) وصوابه: البرزالي. وغالب الظن إنه من أوهام الطبع.
وقد وجدنا طائفة من أسماء المؤلفين الفرنج قد أصابها التشويه
من ذلك (1: 530السطر الأخير) ريتر والصواب روتر.
وكذلك (1: 531 18) صوابه
ومن الأعلام الشرقية التي لم تسلم من التصحيف ما ذكر في
1: 548 5 باسم (جبرييل سيونيتا) وصوابه: جبرائيل
الصهيوني، وهو كاهن ماروني من قرية اهدن في لبنان. عاش
سنة 1577 - 1648م. وقد ترجمه الأب أغناطيوس طنوس،
في المشرق (38(1940) ص253 - 304).
ونظيره في أبعاده عن اسمه الحقيقي (يوحنا الحصروني)
(نسبة إلى حصرون من قرى لبنان) المتوفى سنة 1632م، فقد
تصحف اسمه في الدائرة (1: 548 6) إلى (جون هسرونيتا) .