وعلى كل حال فإن السبب الرئيسى في تفضيل مخطوطة فلورنزا على مخطوطة ليدن واعتمادها أصلا للتحقيق في هذه النشرة هو الاقتناع بأنها توفر عناصر موضوعية أفضل، وإن كان هذا الحكم ينبغى أن يمحص من قبل القارئ. ورغم ذلك فلعله من المناسب أن يوضع في الاعتبار أنه من بين 264ملاحظة في النص هنا بعد إغفال الملاحظات الخاصة بالعناوين فإن أربعا وثمانين منها تتعلق بقضايا موضوعية في النص، ومن بين هذه الاختلافات الأربع والثمانين بين المخطوطتين فقد تم تفضيل أربعا وخمسين من قراءة مخطوطة فلورنزا أو ما يقرب من الثلثين بينما لم يفضل الأب بويج إلا ما يقرب من الثلث فقد فضل 30قراءة من مخطوطة فلورنزا. ويمكن القول على وجه التحديد بأن ميل الأب بويج إلى

تفضيل مخطوطة ليدن في الأربع والعشرين موضعا الباقية كفيل بأن يحرف حوار ابن رشد.

كما أن مناقشة السمات البارزة لكل من المخطوطتين المستخدمتين أصلا للتحقيق في هذه النشرة سوف تعين على توضيح المنهج المتبع في التحقيق.

لقد صنفت مخطوطة فلورنزا تحت رقم 54، من فهرس مكتبة ميدتشى بفلورنزا بإيطاليا. وانتهى ترقيم أوراقها بالرقم 208أى أنها تقع في 208ورقة، وعدد كراساتها 21كراسة كل كراسة في عشر ورقات عدا الأخيرة ففى 8ورقات فقط. وقد بدأ القائم بترقيم المخطوطة بترقيمها على أساس الصفحات فرقم الورقتين الأوليين بالصفحات 1، 2، 3، 4ثم بدأ في الورقة الثالثة بالرقم 5فالرقم 6فى الورقة الرابعة إلى آخر المخطوطة، إلا أنه قد تكرر منه ترقيم الورقة 11والورقة 127وهما تقابلان الخلل في الترقيم الناتج عن الترقيم البدائى حسب الصفحات فالمحصلة النهائية هى أن عدد أوراق المخطوطة 208ورقة.

وقد أشرنا بهامش النص المطبوع إلى بدايات أوراق المخطوطة وأشرنا إلى الأرقام المكررة هكذا 11آ، 11ب. ومقاس ورقة المخطوط 5ر 528ر 20سم، وتشغل الكتابة 5ر 1421سم من الورقة، وعدد سطور صفحتها 35سطرا.

وتحتوى المخطوطة على تلخيص لكتب أرسطو في المنطق وهى الكتب الثمان التالية: المقولات، العبارة، القياس، البرهان، الجدل، السفسطة، الخطابة، الشعر. ويشغل تلخيص المقولات الأوراق العشر الأولى من المخطوطة.

أما مخطوطة ليدن فقد صنفت بفهرس مكتبة جامعة ليدن تحت رقم 2073، وهى تقع في 23كراسة كل كراسة من عشر ورقات. وأضيف إلى المخطوطة ورقة إضافية حديثا لتسجيل بعض بياناتها، وترقيم المخطوطة بالأرقام الأوربية يدل على أنها تقع في 228ورقة وقد نتج ذلك عن تكرار الرقم 20والرقم 107 وعلى ذلك فالمخطوطة تقع في 230ورقة، ويؤكد ذلك أن ناسخ المخطوطة دون العبارة التالية «أوراقه رل» الذي يساوى بحساب الجمل 230حيث أن الراء ترمز إلى المائتين واللام ترمز إلى الثلاثين. وقد حدث خطأ في تجليد المخطوطة في مرحلة سابقة فجلدت الكراسة الثالثة عشر وهى تحوى الأوراق من 118الى 127مقلوبة فجاء الترقيم في رأس نهاية صفحة المخطوطة. وأيضا فقد أشرنا بهامش النص المطبوع إلى بدايات صفحات المخطوطة. ومقاس ورقة المخطوطة 5ر 1825سم، وتشغل الكتابة 5ر 321ر 13سم منها، وعدد سطور صفحتها 31سطرا. وعلى الصفحة الأولى من المخطوطة عدة كتابات تشير إلى وجودها ضمن أديرة الآباء اليسوعيين في باريس وأيضا إلى تملك المستشرق جوليوم بوستل لها إلى جانب بعض الدارسين اليهود. وفى المخطوطة عناوين وتعليقات كثيرة باللغة اليونانية، كما يوجد في الصفحتين الأوليين من تلخيص المقولات تعليقات هامشية كثيرة باللغة العربية بخط مغربى يختلف عن خط كاتب المخطوطة.