مكارثي yhtraccaM. R ظنّ عنوان «مسائل كثيرة في المنطق وغيره، وحدود الفلسفة» عنوانا واسعا قد يشمل عنوان «رسالة الكندي في حدود الأشياء ورسومها» في الاصل؛ اي بعبارة اخرى ان الرسالة الأخيرة كانت جزءا من أصل العنوان الأول «اذا امكننا فهم (حدود الفلسفة) ببعض الاتساع» .

من كل هذا ندرك لما ذا لا نجد لهذه الرسالة ذكرا في المصادر العربية، او الترجمات اللاتينية التي لم تتضمنها في أحسن الأحوال. وهذا شيء يبعث على العجب، حقا! فأول اشارة اليها وردت في محتويات مخطوط أياصوفيا برقم 4832، التي عرّف بها أول مرة المستشرقان ريتر rettiR. H وبلسنر rensselP. M في بحث لهما في مجلة «الارشيف الشرقي» التشيكو سلوفاكية سنة