حظيت أعمال الطيب صالح باهتمام كبير من النقاد العرب والأجانب على السواء. وترجمت أعماله الروائية إلى اللغات الأوروبية. فقد ترجم المستشرق الإنجليزي دنيس جونسون ديفيز روايته موسم الهجرة إلى الشمال إلى اللغة الإنجليزية، كما ترجمت روايته عرس الزين إلى اللغة البولندية. وترجمت قصته دومة ود حامد إلى اللغة الألمانية. وترجمت قصته هكذا يا سادتي إلى اللغة الفرنسية.