فهرس الكتاب
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
- 📄
ـ [القيصري] ــــــــ [29 - 10 - 2005, 06:24 ص] ـ
هوامش التقديم:
وقد أخذت هذه النسبة من متن معجمي يتكون من 60.000 إلى 70.000 كلمة. وانظر المرجع المذكور في الهامش السابق ص 115.
أصول هذه الكلمات في عربية بلدان المغرب العربي العامية هي على التوالي: بلاد، كلاب، مهبول، طبيب، زمالة (عامية جزائرية بمعنى تجمع من الخيام يأوي العائلة، أو الجماعة المرافقة للأمير في تنقلاته من بطانة وحاشية ... ) ، كوخ، فلوس.) 4(
في كتاب أمين معلوف بعنوان)5 (
الصليبيون في نظر العرب، ورد هذا المقطع الذي يصف أسواق حلب خلال فترة الصليبين، وقد استشهدت به الكاتبة على استعمال كلمتي sirop و sorbet ودخولهما إلى الفرنسية في فترة الصليبيين هذه.
هوامش النص المترجم:
(أ) Rousseau, pierre:
( ج) قام نادي الكتاب Club du livre ( تحت مسؤولية هكتور أوبالك Hector Obalk الموجود بالعنوان الآتي:(26 rue de Clichy 75009,Paris) بنشر صورة النسخة اللاتينية مع ترجمتها للفرنسية والألمانية، بباريس سنة 1922م، وهي الترجمة اللاتينية التي عنونها:"Chirurgica Albucasis" ( جراحة أبي القاسم) ، وقد كتبت في القرن الثاني عشر الميلادي انطلاقا من النص العربي لأبي القاسم خلف بن عباس الزهراوي، المعروف ب Albucasis وهذه الترجمة اللاتينية موجودة بالمكتبة الوطنية النمساوية بفيينا ( Codex vindobonensis series nova 2641) وتحتوي على 68 رسما مصغرا و 200 أداة مرسومة.
(د) Coulon, Alain:
انظر الهامش السابق
(هـ) Rousseau, Pierre:
( و) Walter, Henriette:
( ز) Guyot, Lucien et Gibassier, Pierre:
( أسماء الحيوانات الأرضية) .
(ح) Wartburg, Walter von et Bloch, Oscar:
وكتب المقدمة أندري مارتيني، وحاز جائزة الأكاديمية الفرنسية لسنة 1988.
(ي) Maalouf, Amine:
( ك) Maalouf, Amine:
( ل) Guiraud,Pierre:
( م) Rey Alain (sous la direction) ,
( ن) Ifrah, georges:
( ص) انظرهامش (ن) Ibid; p 367..
ـ [القيصري] ــــــــ [29 - 10 - 2005, 06:33 ص] ـ
تقديم وترجمة وتعليق أ. د.عبد العلي الودغيري*
مدير الجامعة الإسلامية لمنظمة المؤتمر الإسلامي بالنيجر.
ان شاء الله في ميزان الحسنات
لها و له
ـ [لخالد] ــــــــ [29 - 10 - 2005, 10:55 ص] ـ
مشاركة قيمة و متكاملة
بارك الله فيك و تقبل منك