لكن الملفت للنظر في هذه النسخة أن صفحة الغلاف حملت اسم العتبي الأخباري والراوية بدلا من أبي النصر صاحب الكتاب. فقد جاء في صفحة العنوان: «كتاب تاريخ اليميني من تأليف أبي نصر محمد بن عبد الله بن عمرو بن معاوية بن عتبة بن أبي سفيان القرشي الأموي البصري المعروف بالعتبي» . وفات الناسخ أن العتبي هذا توفي عام 228 ه «1» . كما إن صفحة الغلاف في هذه النسخة تحمل كثيرا من أبيات الشعر، ربما كتبها المتملكون.

4 -نسخة محفوظة في المكتبة الوطنية بباريس برقم 1894. وهي عبارة عن 323 ورقة، في كل وجه منها 17 سطرا. خطها نسخي مشكول، لكن اعتورها كثير من الخرم، وتخلل النسخة كثير من الأوراق الفارغة. نسخها مجهول وانتهى في منتصف جمادى الآخرة سنة 617 ه. ورمزت لها: ر.

كما استأنست بشرح اليميني للمنيني، المطبوع في المطبعة الوهبية بالقاهرة سنة 1286 ه. والترجمة الفارسية للجرپاذقاني.

و قد رأيت أن أجعل نسخة شستربتي هي الأصل لأنها أقرب النسخ عهدا بعصر المؤلف وأوضحها خطا، وأقلها أخطاء. لكن النسخ الأربع تكمل بعضها بعضا حيث سقطت كلمة من هذه، وسقطت عبارة من هذه، بل وسقطت صفحات من تلك ...

فبذلت أقصى جهدي في مقارنتها والوصول إلى الأصح، فقد قال الخليل بن أحمد الفراهيدي: إذا نسخ النساخ الكتاب ثلاث مرات تحوّل بالفارسية، يعني يكثر سقطه.

لكنني اجتهدت ما استطعت؛ فأخرجت نصا ارتضيته. وما أضفته من النسخ وضعته بين عضادتين بهذا الشكل [] إذا كان المضاف أكثر من كلمة. أما إذا كان كلمة واحدة فلم أحصرها وأشرت برقم فوقها مباشرة.

و غني عن القول إن أساس عمل المحقق إيصال نص دقيق للقارى ء خال من العيوب والمبهمات. وهكذا، حاولت أن أجلي غموض كل ما رأيته غامضا، ففسرت

(1) عنه، انظر: السمعاني- الأنساب، ج 4، ص 149.