وفي سبيل إتاحة المجال للتوسع والإسهام في هذا المجال عمدت إلي رصد ما كتب عن التنصير في الأدبيات"الكتابات"العربية ، وبخاصة ما كتب في الكتب والدوريات والمجلات الثقافية . وجعلت هذه الوقفة التي بين يدي القارئ مقدمة للرصد الوراقي"الببليوجرافي". فإن ظهرت الوقفة مستقلة عن الرصد فإنما قصد بذلك ، أيضا ، اختصار المسافة على المستفيد ( القارئ ) ، فإن أراد الاستزادة رجع إلى الرصد ليدله على مبتغاه ، من خلال تقسيم مواد الرصد إلى مجموعة من رؤوس الموضوعات ، رأيت أنها هي أهم ما تحدثت عنه هذه المواد ، مع عدم إغفال التداخل بينها .
وقد تعمدت في هذه الوقفة الابتعاد عن البيانات والإحصائيات لأنني وجدتها - في الغالب - غير دقيقة . وعدم دقتها يرجع إلى أنها تُستَقَى عادة من مراجع أجنبية ، يكون تركيزها طائفيا أحيانا ، أو مؤسسيا أحيانا أخرى ، أو إقليميا من ناحية ثالثة ، فتقتصر إحصائيتها على إنجازات الطائفة [ كاثوليكية أو بروتستانتية أو أرثودوكسية ] ، أو تقتصر على إنجاز إرسالية أو مجموعة من الإرساليات تربطها رابطة تنظيمية ، أو إقليمية ، لكنها لا تغطي جميع الجهود .