وقد تضمن مؤتمر التنصير المنعقد في كلورادو بحثا بعنوان:"الوضع الراهن لترجمات الإنجيل إلى لغات المسلمين"وجاء فيه: (ونظرا لتعدد اللهجات في اللغة العربية يجري العمل على ترجمة الأناجيل الأربعة إلى اللهجة العربية اللبنانية ، وقد نشرت الكتب المقدسة أيضا باللغات الجزائرية والتشادية والمصرية والفلسطينية والسودانية إلا أن تلك الترجمات لم تجد قبولا يذكر ، وعلى الرغم من أن هناك دائما اهتماما ثقافيا أو قوميا باللهجات المحلية إلا أن سيطرة اللغة الفصحى لم تتأثر بأية محاولة في هذا الصدد) (1)

(1) التنصير خطة لغزو العالم الإسلامي ، ص: 546 .