في الفرنسية/ emsilellaraP
في الانكليزية/ msilellaraP
« الموازاة عند الحكماء هي الاتحاد في الوضع، وتسمى بالمحاذاة ايضا» (كشاف اصطلاحات الفنون للتهانوي) .
والموازاة بين السطوح (أو بين الخطوط المستقيمة المرسومة على سطح واحد) كونها على وضع بحيث لا تلتقي، وان أخرجت في الطرفين إلى غير نهاية. ولما كان من شرط المتوازيين ان يقبلا اقامة مطابقات متواطئة ومتبادلة بين نقاطهما المتقابلة، كان من الممكن اطلاق لفظ الموازاة على بعض المعاني التي تتضمن هذا الشرط، مثال ذلك:
1 -الموازاة بين المنظومتين المتشاكلتين اللتين تطابق اجزاء احداهما أجزاء الأخرى.
2 -الموازاة بين الحركتين او الحادثتين المتشابهتين او المتماثلتين اللتين تجريان ما.
3 -الموازاة بين سلاسل الأفعال المتجهة الى هدف واحد (و الاولى ان يسمى هذا المعنى بالتقارب لا بالموازاة) .
ويطلق اصطلاح الموازاة النفسية الجسمانية (- ohcysP emsilellaraP euqisyhP) على النظرية التي تقرر أن بين سلسلة الظواهر الجسمانية وسلسلة الاحوال النفسية مطابقة تامة، بحيث تكون نسبة حدود السلسلة الأولى الى الحدود المقابلة لها في السلسلة الثانية كنسبة النص الى ترجمته.
ولهذه النظرية صورتان:
الاولى هي القول: ان لكل ظاهرة جسمانية حالة نفسية مطابقة لها، وهذا ينعكس فيكون لكل حالة نفسية ظاهرة جسمانية تطابقها.
قال (اسبينوزا) : «اذا نظرنا الى الطبيعة من جهة ما هي امتداد، أو من جهة ما هي فكر، او من جهة ما هي أيّ شيء آخر، وجدن