في الفرنسية/ elbisnes emA
في اللاتينية/ uo, silibisnes aminA silativ sutiripS
النفس الحسيّة هي الروح الحيواني، وهو «جسم لطيف منبعه تجويف القلب الجسماني، وينتشر بواسطة العروق الضوارب الى سائر أجزاء البدن» (تعريفات الجرجاني) ، او هو جوهر مادي محض، او هالة مركبة من نار وهواء.
قال (بيكون) : «النفس الحسية او روح الحيوان جوهر مادي مدّدته الحرارة حتى صار غير مرئي، اعني بذلك انه نسمة سيّالة مؤلّفة من جوهري النار والهواء ... والنفس الحسية هي المحرك الاساسي للحيوان، وجسمه آلتها، أما عند الانسان فهي آلة للنفس الناطقة» ( eD, nocaB. F 4 S, III. hc, VI ervil, etatingid) .
في الفرنسية/ elamina emA
في الانكليزية/ luos laminA
النفس الحيوانية كمال اول لجسم طبيعي آلي، من جهة ما يدرك الجزئيات، ويتحرك بالارادة، ولها «قوتان: محركة ومدركة. والمحركة على قسمين، اما محركة بأنها باعثة، واما محركة بأنها فاعلة. والمحركة على انها باعثة هي القوة النزوعية والشوقيّة ... ولها شعبتان: شعبة تسمّى قوة شهوانية ... وشعبة تسمى قوة غضبية ... وأما القوة المحركة على انها فاعلة فهي قوة تنبعث في الاعصاب والعضلات من