أشكو إلى الله اشتكاء المريض ... ريب الزّمان [1] المتعدّي [2] البغيض [3]

يا قوم إنّي من أناس غنوا [4] ... دهرا وجفن الدّهر عنهم غضيض [5]

فخارهم ليس له دافع ... وصيتهم [6] بين الورى مستفيض [7]

كانوا إذا ما نجعة [8] أعوزت [9] ... في السّنة الشّهباء [10] روضا [11] أريض [12]

تشبّ [13] للسّارين [14] نيرانهم ... ويطعمون الضّيف لحما غريض [15]

ما بات جار لهم ساغبا [16] ... ولا لروع [17] قال حال الجريض [18]

فغيّضت [19] منهم صروف الرّدى [20] ... بحار جود لم نخلها [21] تغيض [22]

وأودعت منهم بطون الثّرى [23] ... أسد التّحامي [24] وأساة [25] المريض

(1) أي جوره كما في بعض النسخ.

(2) متجاوز الحدّ.

(3) ضد الحبيب.

(4) أي أقاموا وعاشوا.

(5) أي مغضوض بمعنى مكفوف كناية عن كون الدهر لم يصبهم بمصائبه.

(6) ما يذكر وينشر من ذكرهم الحميد.

(7) أي شائع ذائع.

(8) أي مرعى خصب.

(9) أحوجت والإعواز الفقر.

(10) هي التي لا خضرة فيها أو لا مطر.

(11) جمع روضة وهي البقاع التي يكون فيها أنواع الزهر والنّور.

(12) حسن النبات من قولهم أرض أريضة إذا كانت طيبة.

(13) توقد.

(14) جمع سار وهو من يسري ليلا.

(15) أي طري.

(16) أي جائعا.

(17) أي لفزع وخوف.

(18) الجريض الغصة يقال في المثل حال الجريض دون القريض وأصله أن النعمان كان له يومان يوم بؤس ويوم نعمة فمن لقيه في يوم بؤسه قتله ومن لقيه في يوم نعماه أغناه فلقيه في يوم بؤسه عبيد بن الأبرص الشاعر وكان من خاصته فقال له النعمان وددت لو لقيتنا غير اليوم فتمنّ ما شئت غير نفسك فقال لا أعزّ عليّ من نفسي فقال لا سبيل إلى ذلك فأنشدني من شعرك فقال عبيد حال الجريض دون القريض فذهب مثلا.

(19) أي فنقصت وأفنت.

(20) الهلاك.

(21) أي نظنها.

(22) أي تنقص.

(23) كناية عن القبور.

(24) أي الذي يتحامى فيهم.

(25) جمع آس وهو الطبيب.