القراء على سبيل المثال وهم بعد في الصفحات الاولى من ا عن الحرب و بفكرة الكاتب عن والحرب المطلقة، - هذا المصطلح الذي سيرد في هذه الترجمة بأقل مما يرد في الترجمات الاخرى -، و كذلك بسبب عملية التشويه التي تطالع القارئ في الصفحات الأولى، من التركيز على الحاجة إلى، وخاصيات و المفهوم النقي؛ للحرب، إلى مناقشة اشياء اكثر عملية. والى كل ذلك فما الذي يمكن أن يعد طبيعية الكاتب عاش في عصر، ونفس البلد الذي عاش فيه كانت و هيجل، والذي قرر كتابة ما سيعترف القارئ بانه اكثر البحوث عمقا و نفاذة و كذلك شمولية عن الحرب كنب

حتى الآن؟ لقد حشر کلاوز فيتز بعض الاشارات الميتافيزيقية (ما وراء الطبيعة) المربكة في عمله، الأمر الذي سبب بعض المعضلات التي لا يصعب شرحها بكلمات قليلة نسبيا مع أنها ستختفي بعد تلك الصفحات الأولى، والعن ما نتج عن ذلك هي تلك السمعة التي لصفت کلاوز فيتز حتى لدى أولئك الذين يفترض فيهم معرفته جيدا کفيلسوف عميق حتى بالمعنى الميتافيزيقي للكلمة. كان معاصره و خصمه انتوني هنري جو ميني قد اشباع مثل هذه الامارات عنه - بالاضافة لوصفه أعمال كلاوز فيتر بوالعجرفة المفرطة - والتي رافقته حتى الآن.

تنحو الصيغة التي تناولنا فيها كلاوز فينز الى التأثر بكل الأشياء الغريبة والمجحفة التي كتبت عنه وعن عمله الرئيسي. فروز نسكي الذي استشهدنا به قبل قليل قال عن کلاوز فيتز مايلي ايضا .. فمن بين ما ورثه عن شمار نهورست من نتف وأقوال مأثورة تمكن من تطوير نظرية سليمة البناء، محكمة الريط، كاملة و متوازنة و منتظمة، وحيث استفر كل عامل، و كل جانب، وكل حجة قد اخذت مكانها الذي يصعب أبعادها عنه دون تعريض التوازن الدقيق للبناء كله الى مخاطر مؤذية. كذلك، فمن التقييم العميق للثورة في فن الحرب الذي أدخله نابليون، توصل کلاوزفيتز الى مفهوم غاية في الاتساع وتشابك ضمن اطاره المرن وسلطانه الكاسح جميع انواع الحروب والاستراتيجية التي يمكن تصورها (2 ) ) . ولقد انكر كلاوزفيتز نفسه هذا الغلو المفرط اذ كيف يقال عن كتاب لم ترد فيه ولا كلمة واحدة عن الحرب البحرية بانه قد غطى جميع انواع الحروب والاستراتيجية التي يمكن تصورها، حتى ما كان منها على أيامه

(2) الجيش الألماني -- الطبعة الثانية (1944) ص 73.