وقوله في الديوان:
فان مددت يدي يوما فلا رجعت ... حتى يعود على شسته النوق
والشست سية القوس، والنوق تعريب نوك أي السهم.
وقوله:
والدهر لونان في تصرفه ... يضرب بالبيدق الغرازينا
وفي الرسائل الباغ بمعنى البستان، وكتخداي الخلق، وزرق بمعنى نفاق، وقلب بمعنى زائف، والسياسة في معنى العقوبة، وقوله (فان كان قد عرض في البين عارض العين.) فاستعمال البين هذا الاستعمال ترجمة كلمة (درميان) . وحصار بمعنى قلعة وغير ذلك.
هذا ما وسعه المقام في الإبانة عن سيرة الهمذاني وأدبه. ولا بد من ترتيب الرسائل ترتيبًا تاريخيًا لتفصيل سيرته ومعرفة تطور أسلوبه. وحسبنا الآن ما قدمنا عن هذا الأديب العظيم الذي أخترمتهالمنية في سن الأربعين، ولو عمر لكان عسى أن يكون له في الأدب العربي آثار أبعد شأوا، وأعظم خطرا وأسير ذكرا من آثاره التي أوحت إلى معاصريه أن يلقبوه (بديع الزمان) .
عبد الوهاب عزام