بالفارسية:
ولم أفهم معانيها ولكن ... شجت كبدي فلم أجهل شجاها
من قول الحسين بن الضحاك في الظرف نفسه:
ولا أفهم ما يعني ... مغنينا إذا غنَّى
سوى أنيَ من حبي ... له، أستحسن المعنى!
وذلك مما يلحق أيضًا بآخر ضروب السلخ عند ابن الأثير، وهو الأخذ عن معنى ثم الانتهاء إلى جنتين مختلفتين! والحقيقة أننا حرنا في أي القولين أشجى رأيهما أملح وأروح؟
وأخذ صدر البيت التالي، وعدل بعجزه:
لا يحسب الإقلال عُدْما، بل يرى ... أن المقل من المروءة معدم
من قول أبي داود الإيادي:
لا أعد الإقلال عدما، ولكن ... فقد من فقدته الإعدام
وعجز بيته:
فتى في يديه البأس يضحك والندى ... وفي سرجه بدر وليث غضنفر
من بيت مسلم:
تمضي المنايا كما تمضي أسنته ... كأن في سرجه بدرًا وضرغاما؟
ونسخ هذين البيتين:
ما اليوم أول توديعي ولا الثاني ... البين أكثر من شوقي وأحزاني
وما أظن النوى ترضى بما صنعت ... حتى تشافه بي أقصى خراسان
من قول الأرقط بن دعبل:
نهنه دموعك من سح وتسجام ... البين أكثر من شوقي وأسقامي
وما أظن دموع العين راضية ... حتى تسح دما هطلا بتسجام
ونسخ هذين البيتين:
يعيش المرء ما استحيا بخير ... ويبقى العود ما بقي اللحاء
فلا والله ما في العيش خير ... ولا الدنيا إذا ذهب الحياء