ـ [حسن حجازى] ــــــــ [21 - 07 - 2007, 12:32 ص] ـ
شمس / وليام شيكسبير
ترجمة حسن حجازى
حبيبتى عيناها جميلتان ولكن الشمس َ أجمل ;
شفتاها في حمرةِ المرجان ِ لكنَ المرجانَ أنضر ;
وإذا كان الثلج ُ أبيض فهل لون ُ صدرها الرمادى أفضل ;
وإن كان الشَعر ُ كخيوط ِ الحرير أينمو برأسها خيط ٌ أسمر؟!
رأيت ُ الوردَ مبتهجًا أحمر وأبيض ,
لكن هل ينمو مثل هذا الورد بخدها ;
وأذ كانَ بعض ُ العطرِ أطيب
فحين تتكلم ُ أينبعث ُ دخان ٌ مع أنفاسها؟!
أحبُ سمعاها تتكلم ُ ولكنى أعلم ُ جيدًا
أن الموسيقى أكثر عذوبة ً من صوتها ;
أقسمُ أنى لم أرى ملاكًا على الأرض ِ ماشيا ً ;
فحين تمشى على الأرض ِ تشبه غيرها.
رغم َ ذلكَ , أقسمُ أنَ حبى لها متفرد ٌ
كتلكَ المقارنةِ الظالمة ِ لها وأنا أكابرُ
ـ [أحمد الغنام] ــــــــ [21 - 07 - 2007, 12:47 م] ـ
جزاك الله خيرًا على الترجمة لشكسبير، معان جميلة ولكن أخي حجازي لو تمعنت في الترجمة أكثر أو حاول الترجمة ثانية محاولا تناسي الترجمة الأولى، وانظر الى المعنى من جديد فربما يتكون عندك معنى آخر، لك عاطر تحياتي ...