ـ [سيبويه الرياض] ــــــــ [08 - 02 - 2006, 04:12 م] ـ
كيف أردعلى من يستخدم اللغة العامية في الحوار القصصي بحجة نقل الواقع؟.
ـ [يعقوب] ــــــــ [10 - 02 - 2006, 11:14 م] ـ
كنت أناقش هذا اليوم مع أستاذة الترجمة
رأيي هو أن نحافظ على الفصحى فصحى، وألا نشوهها بإدخال ألفاظ أعجمية أو غير فصيحة
وإذا أردنا غير ذلك فلنستعمل العامية تماما
فإما نستعمل الفصحى مئة بالمئة، وإما العامية مئة بالمئة، وغير ذلك يشوه الفصحى ويفقدها هويتها وجمالها وكيانها