ـ [سلاف] ــــــــ [04 - 02 - 2005, 08:36 م] ـ
كالعادة هذه ترجمة للجو العام، تجنبت فيها بعض التعابير التي قد تتعارض مع عقيدتنا واخترت اسما قريبا للاسم الأصلي وميسّرا للقافية والروي.
يا لأيامٍ لنا رُحنَ خوالِ
قرب شطّ البحرِ فضّي الرّمالِ
كانت الأحلامُ عندي ظبيةً
شغفت قلبي وتدعى أنّبالِ
ما لغير الحبّ خلنا ذاتنا
قلبها مأوايَ إذ عاشت ببالِ
قرب شط البحر طفلينِ معًا
كم بنينا من قصورٍ في الخيالِ
آه كم كان الهوى فوق الهوى
بين قلبي وغرامي أنّبالي
تغبط الأملاك في آفاقها
افُقًا عشنا به أحلى وصالِ
قدْ حُسِدنا ذات يومٍ عندما
كشّرت عن نابها بنتُ الليالي
ثمّ غيمٌ ورياحٌ قرُّها
جمّدت قُرّةَ عيني أنّيبالِي
آهِ قد طافَ علينا طائفٌ
ومضى يحملها أيّ احتمالِ
قد حُسِدنا لم يكن في سعدنا
أيُّ طيفٍ طاف في جُنحِ الليالي
تعرف الدنيا هنا قِصّتنا
عند شطّ البحر فضّي الرّمالِ
آه من عاصفةٍ في غيمها
أخذت ثأرًا لها من أنّبالي
يعرف الأملاك في عليائهم
يعرف الشيطانُ في أدنى السّفالِ
لم يكن ما بيننا محضَ هوىً
لم يكن محضَ اتصالٍ أو وِصالِ
ما سوى الخلاقِ في مقدوره
فصلَ روحينا أنا معْ أنّبالي
كلّ نجم لاح ليلًا في السما
يحملُ لي ومضةَ عينَيْ أَنّبالي
وهنا أمضي الليالي جنْبها
آهِ يا عِرسي وروحي أنّبالي
إنَ هذا القبر قصرٌ للهوى
وبه أحيا أنا معْ أَنّبالي
ـ [المستبدة] ــــــــ [19 - 03 - 2005, 02:45 م] ـ
راااااائع أستاذنا / سلاف ..
شكرًا لهذا الانتقاء ..
ترجمة وافية .. تنم عن أدبٍ وعلم ..
لكن هلّا حدثتني عنها أكثر ...
أعني من أيّ الآداب هي؟
تاريخها .. كاتبها ...
وما لديك عنها ...
أشكرك ثانية .. للانتقاء والترجمة ..
وثالثة لتهذيبها في هذا القالب ...
تحيّة ...