المطلب الثالث: أعمال كامل الكيلاني تتحدث عنه.

المسألة الأولى: أعمال كامل الكيلاني للكبار.

إبداع كامل الكيلاني شمل مجالات عدة، فأعمال كامل الكيلاني الأدبية لم تقتصر على الطفل بل له باع طويل في أدب الكبار, وكان توجهه لأدب الكبار سابق على كتاباته للطفل. وكتابته للكبار شملت:"... مجالات النقد الأدبي وتأديب التأريخ، والترجمة، وتحقيق الأعمال الأدبية الكبرى، فكتب مصارع الخلفاء ومصارع الأعيان، وحقق رسالة الغفران وشرح ديوان ابن الرومي، وترجم الأدب الأندلسي، ونظرات في تاريخ الإسلام" [1]

وكامل الكيلاني هو أول من حقق ديوان"بن زيدون"وفي مقدمته استعار أبيات لشوقي:

"يا ابن زيدون مرحبا قد أطلت التغيبا ... أنت في القول كله أجمل الناس مذهبا ... شاعرًا أم مصورًا كنت، أم كنت مطربًا ... ترسل اللحن كله مبدعًا فيه مغربًا" [2]

وكما أن أعماله تنوعت بين الكبار والصغار, كذلك تراوحت مؤلفاته مابين الترجمة والتحقيق والتأليف.

الترجمة من اللغات الأخرى إلى العربية: قام كامل الكيلاني بترجمة كثير من القصص عن الإنجليزية وقد نشرت تحت عنوان (روائع من قصص الغرب) ، و (مختار القصص) ، (جليفر في بلاد الأقزام) ، ولو ننسى لن ننسى ترجمته لأعمال شكسبير فقد قدم للطفل العربي (الملك لير) ، (تاجر البندقية) ، (يوليوس قيصر) ، (العاصفة) ، ولم يكن دوره مجرد الترجمة بل قام

(1) بتاريخ: 10/ 4 /2010 م وعلى مدى ثلاثة أيام أقامت الھ?ئة العامة لقصور الثقافة بمصر احتفال?ة بمناسبة مرور 50 عامًا على رح?ل الرائد العربي ?دب ا?طفال كامل كني. وذلك تحت عنوان: (قصص كامل كني موسوعة إبداع?ة للترب?ة المسؤولة) , وبمشاركة أكثر من أربع?ن باحثًا ومفكرًا وكاتبًا.

(2) الكيلاني, كامل, ديوان ابن زيدون، ط 1, (تونس: الدار التونسية للنشر, 1971 م) ,ص:3.