أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب
⚠️ تم عرض جزء فقط من الفهرس حول الصفحة الحالية لتسريع التحميل.

⚠️ تم عرض جزء فقط من الفهرس حول الصفحة الحالية لتسريع التحميل.
‹
›
الصفحة 22443 من 30278

التعبير المحير: Take for granted

ـ [كاتزم] ــــــــ [03 - 09 - 2010, 02:56 ص] ـ

السلام عليكم.

كثيرا ما حيرني التعبير الإنكليزي

1.ومعناه أن يتعود أحدهم الإحسان من شخص، فيتعود عليه ويستيقن أن سلوك الإحسان هذا دائم.

2.كما أنها تعني أيضا أن يحط المرء من قيمة شيء أو شخص أو يسترخصه (يستوطي حيطه بالعامية)

فما الترجمة التي تقترحونها له؟ خاصة المعنى الأول؟

شكر الله لكم.

ـ [عطوان عويضة] ــــــــ [03 - 09 - 2010, 03:11 ص] ـ

ـ [كاتزم] ــــــــ [03 - 09 - 2010, 03:53 ص] ـ

شكرا جزيلا على سرعة ردك.

لكن ألا تراها ثقيلة قليلا حين نستعملها مع الأشخاص، أما مع الأفكار والأشياء فهي مناسبة.

عدّ فلانا من المسلّمات، أو مسلما به.

ـ [عطوان عويضة] ــــــــ [03 - 09 - 2010, 07:02 ص] ـ

شكرا جزيلا على سرعة ردك.

لكن ألا تراها ثقيلة قليلا حين نستعملها مع الأشخاص، أما مع الأفكار والأشياء فهي مناسبة.

عدّ فلانا من المسلّمات، أو مسلما به.

مع الأشخاص تعني رفع الكلفة، أزال الرسميات ونحو ذلك.

والله أعلم

ـ [بَحْرُ الرَّمَل] ــــــــ [27 - 10 - 2010, 12:57 م] ـ

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت