أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب
⚠️ تم عرض جزء فقط من الفهرس حول الصفحة الحالية لتسريع التحميل.

⚠️ تم عرض جزء فقط من الفهرس حول الصفحة الحالية لتسريع التحميل.
‹
›
الصفحة 22388 من 30278

ـ [محمد التويجري] ــــــــ [28 - 11 - 2009, 08:12 ص] ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحتاج ترجمة هذه الجمل التي تستخدم في تقييم أعضاء المنتديات

مع ملاحظة استخدام مصطلحات المنتديات الشائعة فهذه الجمل لها علاقة بالمنتدى

ـ [د. مصطفى صلاح] ــــــــ [28 - 11 - 2009, 09:42 ص] ـ

وجدت هذه الترجمة أبا يزن ..

و على ضوئها يمكنك أن تعدّل فيها؛ لأنك لا تريد ترجمة حرفية ..

بمعني؛ يمكن أن نقتصر على كلمة واحدة أمام كل جملة ..

وهذا هو الجديد الذي يمكن أن نقدمه ..

لا شك أن اللغة العربية الفصحى ثرية بالمفردات

نريد من إخواننا الأفاضل شحذ الأذهان و الهمم ... و المعاجم أيضا:)

غير معروف في هذه الأرجاء!

كالشعلة المضيئة

اسمٌ يعرفه الجميع

اجتاز نصف الطريق، و بقى أمامه القليل

لديه الكثير لـ نفخر به

ذو مستقبل لامع!

لديه سمعة تعدت الآفاق

نتمنى أن يحسن من مستواه

لديه بعض التصرفات السيئة في الماضي!

مستواه غير معروف حتى الآن!

على طريق الاجتهاد

سيصبح مشهورًا عن قريب

لديه هالةٌ خلابة من حوله

كالجوهرة

نكتفي بالقول عنه"إنه رائع"

ـ [رحمة] ــــــــ [28 - 11 - 2009, 12:34 م] ـ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أحتاج ترجمة هذه الجمل التي تستخدم في تقييم أعضاء المنتديات

مع ملاحظة استخدام مصطلحات المنتديات الشائعة فهذه الجمل لها علاقة بالمنتدى

بارك الله فيكم أستاذي الكريم

هل تريدونها باللغة العربية الفصيحة أم باستخدام مصطلحات المنتديات؟ ;)

أعتذر لعدم فهمي( ops و جزاكم الله خيرًا أستاذي

ـ [محمد التويجري] ــــــــ [28 - 11 - 2009, 07:35 م] ـ

جزيت خيرا يا دكتور مصطفى

بارك الله فيكم أستاذي الكريم

هل تريدونها باللغة العربية الفصيحة أم باستخدام مصطلحات المنتديات؟ ;)

أعتذر لعدم فهمي( ops و جزاكم الله خيرًا أستاذي

أريدها بالاثنين فصيحة بمصطلحات المنتديات

الترجمات كلها معرضة للتعديل المهم أن نعرف المعنى لنأتي بنص فصيح

ـ [محمد التويجري] ــــــــ [28 - 11 - 2009, 08:52 م] ـ

وجدت هذه الترجمة أبا يزن ..

و على ضوئها يمكنك أن تعدّل فيها؛ لأنك لا تريد ترجمة حرفية ..

بمعني؛ يمكن أن نقتصر على كلمة واحدة أمام كل جملة ..

وهذا هو الجديد الذي يمكن أن نقدمه ..

لا شك أن اللغة العربية الفصحى ثرية بالمفردات

نريد من إخواننا الأفاضل شحذ الأذهان و الهمم ... و المعاجم أيضا:)

غير معروف في هذه الأرجاء!

سيء السمعة في هذه الأرجاء

كالشعلة المضيئة

شعلة مضيئة

اسمٌ يعرفه الجميع

اجتاز نصف الطريق، و بقى أمامه القليل

لديه الكثير لـ نفخر به

ذو مستقبل لامع!

أو مبهر

لديه سمعة تعدت الآفاق

سمعته تعدت الآفاق

نتمنى أن يحسن من مستواه

لا نستطيع إلا أن نرجو تحسن مستواه

لديه بعض التصرفات السيئة في الماضي!

مستواه غير معروف حتى الآن!

على طريق الاجتهاد

أو التميز

سيصبح مشهورًا عن قريب

لديه هالةٌ خلابة من حوله

كالجوهرة

كالجوهرة الأصيلة

نكتفي بالقول عنه"إنه رائع"

أو لطيف

موافقتي أو تعديلي استشارة فقط عن صحة ما عدلت أو وافقت عليه

(يُتْبَعُ)

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت