وحسم الموقف هارولد غودرين الضابط المساعد في مصلحة الجوازات عندما جلس في مكان الشهود وصرح أمام النائب العام بأن جويس كان قد تقدم بطلب تجديد جواز سفره قبل إعلان الحرب بفترة قصيرة.

وقال السيد هارتلي وهو يبرز وثيقة الشهادة: - أنظروا، أليست هذه الورقة هي نموذج لطلب تجديد جوازات السفر؟ وأومأ غودرين برأسه علامة الموافقة. عندئذ تابع السير هارتلي فقال بصوت هاديء ونبرات واضحة: إسمعوا إذن المحتوى الذي تضمنته هذه الوثيقة: - إنني أقر وأعترف أنا المدعو ويليام جويس والمقيم حاليا بالبناء رقم 38 بشارع أيردلي كريسنت في القطاع الجنوبي الغربي الخامس من لندن بأنني أطلب وجاهية تجديد جواز سفري البريطاني رقم 12993 الذي كنت قد تسلمته في لندن بتاريخ السادس من شهر تموز عام 1933 بفترة أخرى متقا عام واحد، وأصرح بأنني من مواليد بريطانيا ورعاياها، وإنني لم أفقد هذه الجنسية، وأن كافة هذه المعلومات التي ذكرها في هذا التصريح هي صحيحة وثابته.

وأجاب غودرين: نعم هذا هو النص فعلا. - وهل يحمل هذا التصريح توقيع ويليام جويس؟ - نعم. هو ذا!