(15) يبدو على البناكتى أنه يعرف لغات غير لغته، فهو يذكر أسماء هندية وغيرها، ويفسرها مبالغة منه في التفسير والإيضاح، وأن يفهم قارئه ما يقول.

(16) يلحظ على البناكتى أنه ينقل روايات عن مؤرخين هنود، ولا يعرف بهم، وهذا يدل على أنه أخذ عن كتب كتبت عنهم، أو أنه قرأ هذه الكتب في لغة الهند، فالاحتمالان قائمان.

(17) يقال: إن شامكونى هو أول مخلوق ينزل على وجه الأرض، وهو ما نعتقد أنه سيدنا آدم بدليل أن أثر قدم آدم (عليه السلام) موجود في جزيرة سيلان بدولة سيرلانكا الحالية.

(18) هكذا في الأصل.

(19) هكذا في الأصل.

(20) يميل البناكتى إلى التقصى الدقيق في عرض المعلومات التاريخية، وأنه يتعرض لشرح عقيدة تناسخ الأرواح عن الهنود، ويعد تأريخه لها مصدرا يرجع إليه، إنه يحرص على جمع كل التفاصيل ويضرب الأمثلة على ذلك، وبذلك يضيف إلى كتابه بعدا جديدا.

(21) جات: طبقة المزارعين في الهند، وهم من استعان بهم العرب أمام هارون الرشيد، وعرفوا في المصادر العربية بالجات والزط.

(22) يعرج البناكتى على تاريخ الأدب، وذلك لذكره جماعة من الشعراء عاصروا سلطانا وحاكما، وبذلك يربط التاريخ السياسى بالتاريخ الأدبى.

(23) هكذا في الأصل.