(1) هذا الكتاب من الآثار الفارسية التى ألفها الإمام الغزالى في حدود سنة 503 ه، وقدمها إلى السلطان سنجر السلجوقى وهو كتاب في الحكمة، ويشتمل هذا الكتاب على مقدمة وسبعة أبواب وخاتمة، وهو في سير الملوك والوزراء وعلماء الحكمة، وترجم هذا الكتاب مرارا إلى العربية والتركية زهرا خانلرى: فرهنك أدبيات فارسى، ص 506.

(2) كتاب يشتمل على الحكم والآداب والأخلاق، كتبه حكماء إيران قبل الإسلام، وينسبونه أحيانا إلى هوشنك أو إلى حكماء عصره، وطبع في مصر باسم الحكمة الخالدة، وترجم إلى الفارسية من العربية مرة أخرى في سنة 1296 ه. ق.

د/ معين: فرهنك معين، ج 5، ص 393.

(3) هكذا في الأصل.

(4) هكذا في الأصل.

(5) عيد قومى وطنى عند الإيرانيين منذ قديم الزمان، وبه تبدأ السنة الإيرانية ويوافق الحادى والعشرين من مارس من كل عام ميلادى، وتعطل فيه جميع المصالح والمدارس والجامعات مدة تقارب الأسبوعين، وهو اليوم الأول من شهر"فروردين"التى تبدأ به السنة الإيرانية.

(6) بطل تشترك فيه أساطير إيران والهند، وهو اسم أحد الملوك البشداديين، واشتهر بعدله وينسب إلى طهمورث، ويقال إنه نوح (عليه السّلام) ، ويقال أيضا: إنه ذو القرنين.

(7) دولة حكمت في إيران بعد الأسرة البيشدادية، أسسها الملك كورش، الذى أرسى أساس الحضارة في العالم، ورفع الظلم عن العالمين، وعرف عند القدماء بالمخلص، لأنه أراد أن يخلص الناس من كل ما حاق بهم من مكاره وشدائد، وينسب إليه أنه أول من كتب أول وثيقة مفصلة تتضمن حقوق الإنسان، كان لين الجانب، ولما هزم عدوه آتياك لم يقتله. وفى عام 546 ق. م. سقطت في يده عاصمة الميديين كما وقعت في حوزته ممتلكات اليونان في آسيا الصغرى، وغير مجرى نهر الفرات، حتى تم له فتح بابل، ونهى جنده عن القتل والسلب، كما كان متسامحا إلى أبعد غاية، وكانت وفاته عام 528 ق. م. ودفن في مدينة پازرگاد في جنوب إيران.

(8) أوسع الأبطال الأسطوريين شهرة عند الفرس، وسيرته تكتنفها الأساطير والخوارق، فك أسير الملك كيكاوس الذى وقع في أسر الجن وعميت عيناه، فقتل رستم ملك الجن وأخرج كبده من صدره ومسح بها عين كيكاوس فارتد بصيرا، ويذكر كثيرا في شعر القصص الفارسى على أنه بطل إيران المظفر المنقطع النظير.